(band plays mid-tempo introto "Baby, It's Cold Outside") → （樂隊演奏《Baby, It's Cold Outside》中速前奏）
MAN: ♪ Baby, it'scold outside ♪ → 男：♪ 寶貝，出面好凍 ♪
♪ But, baby, it'scold outside ♪ → ♪ 但係，寶貝，出面好凍 ♪
♪ Been hoping thatyou'd drop in ♪ This eveni♪g has been ♪ → ♪ 一直希望你會嚟 ♪ 今晚真係 ♪
♪ So very nice ♪ → ♪ 好開心 ♪
♪ I'll hold your hands,they're just like ice ♪ → ♪ 我握住你對手，凍到好似冰 ♪
♪ My motherwill start to worry ♪ → ♪ 我阿媽會開始擔心 ♪
♪ Beautiful,what's your hurry ♪ → ♪ 靚女，做咩咁急 ♪
♪ My father will be pacingthe floor ♪ → ♪ 我老竇會喺廳度行來行去 ♪
♪ Listen to thefireplace roar ♪ → ♪ 聽下個壁爐燒到啪啪聲 ♪
♪ So reallyI'd better scurry ♪ → ♪ 所以我真係要走啦 ♪
♪ Maybe justa half a drink more ♪ Beautiful, ple♪sedon't hurry ♪ → ♪ 可能飲多半杯就得 ♪ 靚女，唔好咁急 ♪
TAYLOR:I can't believe youtalked me into shopping. → TAYLOR：真係唔信你氹到我嚟行街。
Are you coming? → 你嚟唔嚟㗎？
What's the hurry? → 做咩咁急？
It's just adepartment store. → 咪又係一間百貨公司。
Mac, please!It's not aboutwhat's on the racks, → Mac，拜託啦！重點唔係啲貨架，
it's about what'sin the windows. → 係啲櫥窗先係重點。
♪ Yo♪ To break the spell ♪ght ♪ → ♪ 要打破呢個魔咒 ♪
♪ I'll take your hat,your hair looks swell ♪ → ♪ 我幫你除低頂帽，你啲頭髮好靚 ♪
♪ I ought to sayno, no, no, sir ♪ → ♪ 我應該話唔得，唔得，唔得，先生 ♪
♪ Mind if I movein closer ♪ → ♪ 唔介意我行近啲吖嘛 ♪
♪ At least I'm gonna saythat I tried ♪ → ♪ 至少我會話我試過 ♪
♪ What's the sensein hurting my pride? ♪ → ♪ 傷我自尊又有咩意思？ ♪
♪ Baby, don't hold out ♪ → ♪ 寶貝，唔好拒絕我 ♪
BOTH:♪ Baby, it's cold outside. ♪ → 合唱：♪ 寶貝，出面好凍。 ♪
♪ ♪
(song ends) → （歌曲結束）
(people conversing indistinctly) → （人群模糊交談聲）
Jo. → Jo。
Now? → 而家？
Really? → 真係？
Whoa,It's all right.sir. → 嘩，冇事㗎，先生。
Have a good night. → 晚安。
All right, shoppers, the momentyou've been waiting for → 好喇，各位顧客，你哋等咗好耐嘅時刻
has finally arrived,and on behalf → 終於到咗，我代表
of Stonefield'sDepartment Store, → Stonefield's 百貨公司，
let me be the first oneto welcome you all → 第一個歡迎大家
to the 67th annual → 嚟到第67屆年度
unveiling of our Winter Windows. → 冬季櫥窗揭幕禮。
(applause, cheering) → （掌聲、歡呼聲）
Now, if you'll join me, please,in counting down from te, → 而家請大家同我一齊，由十倒數，
and we will kick offthe shopping season → 我哋就會以型格方式
in style, and afterwards, → 展開購物季節，之後，
I'll invite all of youto come on inside → 我會邀請大家入嚟
and have savings store-wide.Are you ready? → 全場都有優惠。準備好未？
CROWD:Yeah! → 群眾：好！
Well, then let's do it. → 咁就開始啦。
Ten... nine... → 十...九...
Where's the bag? → 個袋呢？
What bag? → 咩袋？
DANVILLE:Let's go. five... → DANVILLE：走啦。五...
You're coming with us. → 你跟埋我哋。
...four... → ...四...
three... → 三...
two... one! → 二...一！
Shop till you drop! → 買到盡興為止！
(applause, cheering) → （掌聲、歡呼聲）
Wow, → 嘩，
isn't it amazing? → 係咪好靚呢？
It's pretty impressive. → 都幾震撼。
I wasn'ttalking to you. → 我唔係同你講嘢。
(whimsical music plays) → （奇幻音樂響起）
(people gasping) → （人群驚呼聲）
(people screaming) → （人群尖叫聲）
Whoa. → 嘩。
You see why I hate shopping? → 你明點解我憎行街未？
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢啲田野入面 ♪
♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我要為三餐打拼 ♪
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我要用盡全力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ → ♪ 係，係，係，係。 ♪
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
So, it turns out our victimwas the store's general manager, → 原來死者係呢間舖嘅總經理，
guy named Richard Grossman. → 叫Richard Grossman。
But from what I'm hearing,his employees like → 但係我聽講，佢啲員工
to call him other names. → 鍾意用其他花名嚟叫佢。
Lot ofbelt-tightening → 最近呢度
going on around here lately. → 縮減開支縮得好勁。
Apparently, he liked to cracka whip along with it. → 明顯佢仲鍾意順便鞭策啲人。
Makes our bosslook pretty good. → 搞到我哋老細都幾好。
(quietly):I wouldn't go that far. → （細聲）：我又唔會講到咁盡。
Hey, I heard that. → 喂，我聽到㗎。
(chuckling) → （輕笑）
We're definitely lookingat blunt force trauma. → 肯定係鈍物襲擊。
Pretty significant fracture → 蝶骨有
along the sphenoid bone, and... → 好明顯嘅裂痕，同埋...
there's someoddly textured → 傷口有啲
wound impression... → 奇怪嘅紋理...
Could have fallenagainst something, maybe. → 可能係撞到啲嘢。
Or been struck, hard. → 或者俾人好大力咁打。
TAYLOR:You book our friend → TAYLOR：你拉咗我哋個扒手朋友
the pickpI did. → 我拉咗。
And I sent his jacketwith that bloodstain → 我仲將佢件有血漬嘅外套
you noticed to the lab. → 送去化驗室。
Also, I'm running downa list of employees → 另外，我喺度查緊今晚
who were on the clock tonight. → 當值嘅員工名單。
What about all the shoppers? → 咁啲顧客呢？
There's four floorsworth of them. → 有成四層樓咁多人。
This place opened upat 10:00 a.m. this morning → 呢度今朝十點開門
and they been comingand going ever since. → 之後啲人就一直出出入入。
Based on liver temp, → 根據肝臟溫度，
I'd say Grossman died... → Grossman死咗...
no more than an hour ago. → 唔超過一個鐘。
Hey, you want meto shut this place down? → 喂，使唔使我封咗呢度？
Well, the crime scene's secure--if we need you to go wie → 案發現場已經封鎖咗——如果要你擴大範圍
or close the doors,we'll let you All right. → 或者關門，我哋會話你知。好。
Well, there's definitely signsof struggle in this area. → 呢度明顯有打鬥痕跡。
DANVILLE:Same here. Mac, do you see → DANVILLE：呢度都係。Mac，你睇唔睇到
any other wounds onour vic's upper torso? → 死者上身有其他傷口？
Negative. → 冇。
Maybe this bloodcame from our perp. → 可能呢啲血係兇手嘅。
(strained grunting) → （用力呻吟聲）
(man cries out) → （男人叫喊聲）
Whoever it was → 無論係邊個
stepped into some moreon their way out. → 走嗰陣踩到咗啲血。
Ready to go shopping? → 準備好去購物未？
For what? → 買咩？
Our killer. → 買我哋個兇手。
Didn't take long forthat trail to run cold. → 條血路好快就斷咗。
Nope. So let'sheat it up. → 冇錯。等我哋搞返熱佢。
All right, I got bloodgoing this way. → 好，血跡向呢邊去。
DANVILLE:Yeah, but that looks likesecondary transfer. → DANVILLE：係，但係似係二次轉移。
That print doesn't matchthe one in the staging area. → 呢個鞋印同案發現場嗰個唔吻合。
(spritzing continues) → （噴霧聲持續）
DANVILLE:But this print looks promising. → DANVILLE：但係呢個鞋印有啲料到。
And here we are. → 到咗。
Hi. → 你好。
Hi. I'll beright with you. → 你好。我即刻嚟。
Actually, we need to talkto you right now, thank you. → 其實，我哋要即刻同你傾幾句，唔該。
Excuse me just aSure. → 唔好意思，等陣先。好。
If you're here to ask me aboutwhat happened to Mr. Grossman, → 如果你哋係嚟問我Grossman先生發生咩事，
I have no idea. → 我唔知㗎。
Did you seeanyone or anything suspicious → 你今晚有冇見到
at your counter this evening? → 你個櫃位有咩可疑人物或者嘢？
Maybe somebodyin a hurry, → 可能有人好匆忙，
maybe hurt. → 可能受傷。
(laughs)Are you kidding? → （笑）你講笑咋？
Everyone's in a hurrythis time of year. → 呢個時候個個都好匆忙㗎啦。
And as for hurt,Mr. Grossman → 至於受傷，Grossman先生
probably could have diedright in front of me → 就算死喺我面前
and I wouldn't have noticed. → 我可能都唔會發現。
Why is that? → 點解咁講？
We were giving awayfree body beauty kits. → 我哋送緊免費身體美容套裝。
Body whatties? → 身體咩話？
These. → 呢啲。
Each one contains ultra gel,UV moisturizer → 每套有超凝膠、防UV保濕霜
and a pore-cleansing astringent. → 同毛孔清潔收縮水。
For free? → 免費？
It was all part of ourbig Winter Windows promotion, → 係冬季櫥窗推廣活動一部分，
and we got totally mobbed. → 搞到我哋忙到癲。
(indistinct chatter) → （模糊交談聲）
Hi. Hi.One per person. → 你好。你好。每人一份。
There you go. Thank you. → 俾你。唔該。
Have a great holiday, guys. → 節日快樂，各位。
Are, uh, allyour customers women? → 你啲顧客
No, there were men, too. → 全部都係女人？
Everyone loves to get somethingfor nothing. → 唔係，都有男人㗎。
Tracy... would you mind if Itook a quick look at your shoes? → 個個都鍾意免費嘢。
These? → Tracy... 可唔可以俾我睇下你對鞋？
Yeah. → 呢對？
Oh, thoseare so cute! → <font face="Serif" size="18
I got themat a discount outlet
in the Village.
Well, we'll let youget back to work.
But if you thinkof anything,
would you let us know, please?
Yeah, no problem.
And... you can haveone of these, too,
Ah.you want.
That's cool.Thank you.
I mean, it's free.
I can take it hometo the girls.
Danny.
Okay, there's no way thosecute, pointy heels are
a match to our footprints,and she doesn't look
like she's hurt in any way,but there is blood
on this cotton ball dispenser,
and in this kit,the astringent
is probably 80% alcohol,so I'm thinking
that our killer wentdirectly to this makeupcounter for a reason.
TRACY:Hi. Welcome to Stonefield's.Welcome to Stonefield's.
Thank you so much.Welcome to Stonefield's.
There you go.Hi. Welcome to Stonefield's.
If he was injured on that snowflake,
he would have needed some quick first aid.
Let's findthe bathrooms.
Ah.
Family bathrooms usuallyhave a lock for privacy.
Boom.
♪ ♪
(trilling)
Took at lookat your résumé, Howie.
You did three bids for theft.
Is that right?
Getting caughtthat much
makes me think you'rein the wrong line of work.
Yeah, maybe pickpocketingisn't your forte.
What, are you somekind of You got no lawyer?o hold me. → 咩啫，你係咪冇律師㗎？想扣留我？
Hmm, I know enough. → 哼，我知嘅嘢夠多啦。
I mean, you got no stolen items,no evidence I committed a crime. → 我意思係，你又冇贓物，又冇證據證明我犯法。
Well, that's where you're wrong. → 咁你就錯喇。
I witnessed you stealingthat woman's wallet. → 我親眼見到你偷咗個女人個銀包。
That's evidence enoughfor grand larceny. → 呢個已經係夠證據告你盜竊罪。
Well, I guess it's your wordagainst mine, then, huh? → 咁即係你口同我講，係咪？
Well, thoseare odds → 呢啲機會率
I'm willing to take. → 我願意博一博。
Most definitely, → 絕對係，
and if you beatthe larceny rap... → 就算你甩到盜竊罪...
that still don't help youwith the murder thing. → 都幫唔到你解決單謀殺案。
What, you mean that gore festin the store window? → 吓，你係話舖頭櫥窗嗰單血案？
(laughs) → （笑）
No, no wayyou're putting that on me. → 唔係，你唔好屈我。
(grunts) → （哼）
Well, then explain howblood from the crime scene → 咁你解釋下，點解犯罪現場嘅血
ended up on the sleeveof your jacket. → 會喺你件褸嘅袖口度？
I got no idea. → 我唔知喎。
Come on,you know so much → 喂，你咁熟法律
about the law, you never heardabout felony murder? → 冇聽過重罪謀殺罪？
It means if thereis a homicide → 意思係如果喺犯緊另一單罪嘅時候
during the commissionof another crime, → 發生咗謀殺，
everyone involved in that crimecan be charged → 所有牽涉喺嗰單罪嘅人都可以被控
with murder. → 謀殺。
Look. → 喂。
Look, I-I just bumpedinto her, okay? → 喂，我只係撞到佢咋，好冇？
Bumped into who? → 撞到邊個？
Some lady at the store. → 舖頭入面有個女人。
I was just in there warming up → 我入去取暖咋
and she comes boltingout of the bathroom → 跟住佢衝咗出廁所
and she bumped right into me. → 就撞到我。
And...? → 跟住呢？
And went about her business,all right, just like I did. → 跟住佢繼續做佢嘅嘢，我都係。
For God's sakes,I'm a pickpocket, → 天啊，我只係個扒手，
not a murderer. → 唔係殺人犯。
Jo, check this out. → Jo，睇下呢個。
This security cameravideo was time-stamped → 呢段閉路電視有時間標記
right after the murder. → 係謀殺之後即刻。
Our pickpocket clearlybumped into someone, → 我哋個扒手明顯撞到人，
but I can't tellif she's bleeding. → 但我睇唔到佢有冇流血。
Wait a second,play that again. → 等陣，再播多次。
Okay, stop. → 好，停。
Go from there. → 由呢度開始。
Danny, freeze. → Danny，定格。
Zoom inon her face. → 放大佢塊面。
I've seen her. → 我見過佢。
Can't believe you're still here. → 估唔到你仲喺度。
Oh, my God. → 天啊。
Are you okay? → 你冇事嘛？
DANVILLE: Look, I'm sure you're happy to be out of the cold, → DANVILLE：我知你開心可以避開寒冷，
but you haven't said one word since we brought you in. → 但你由我哋帶你返嚟到而家都冇講過一句嘢。
While the paramedicswere bandaging the wound → 當救護員幫你包紮背部傷口嗰陣，
on your back, they noticedthat you had a lot → 佢哋發現你身上
of bruises and scratches on your body. → 有好多瘀傷同抓痕。
So what I'd like to dois take some samples → 所以我想喺你手指甲下面
from underneathyour fingernails. → 攞啲樣本。
It doesn't hurtat all. → 一啲都唔痛㗎。
Is that okay, Alena? → 得唔得呀，Alena？
It is Alena, right?Alena Maybrook? → 係Alena，係咪？Alena Maybrook？
Accordingto the store record, → 根據舖頭記錄，
you're an assistant managerat Stonefield's. → 你係Stonefield's嘅助理經理。
Did you killRichard Grossman, Alena? → 你有冇殺Richard Grossman，Alena？
All right. → 好。
Since you're not willingto tell me what you know, → 既然你唔肯話畀我知你知啲乜，
I'll tell you what I know. → 等我話畀你知我知啲乜。
Mr. Grossmanwas your boss. → Grossman先生係你老細。
Your blood was found → 你嘅血被發現
in the staging area of that window where he was killed. → 喺佢被殺嗰個櫥窗嘅佈置區。
And you fled the scene, → 而你逃離現場，
made a couple of quick stopsat the makeup counter → 去咗化妝品櫃檯
and the bathroomto clean yourself up. → 同廁所清理自己。
Why? → 點解？
Tell me what happened, Alena. → 話畀我知發生咩事，Alena。
According to her background,she's a regular Girl Scout-- → 根據佢嘅背景，佢係個模範員工
model employee, pays her billson time, never jaywalks. → 準時交數，從不亂過馬路。
I'm sensing a "but" here. → 我感覺到有個「但係」。
Well, she may not have seemedto be in too much of a hurry → 佢可能唔似急住要走佬，
to skip town when youfound her in that park, → 當你喺公園搵到佢嗰陣，
but two weeks ago → 但兩個星期前
she emptied her bank account,cashed out her 401(k), → 佢清空咗銀行戶口，攞晒401(k)，
and boughta one-way ticket to Aruba-- → 買咗張單程機票去Aruba
departure date: tomorrow. → 出發日期：聽日。
In my book that's no vacation. → 我睇呢個唔係度假。
It's an escape plan. → 係走佬計劃。
So if she did kill Grossman,it was probably premeditated. → 所以如果佢真係殺咗Grossman，好大機會係預謀。
Hey, Adam, you get anywherewith that USB port → 喂，Adam，你有冇進展關於Jo喺犯罪現場
Jo found at the crime scene? → 搵到嘅USB插口？
ROSS: Uh, not yet, but whatever it's a part of → ROSS：未，但無論係咩零件
probably belonged to the victim. → 好大機會係屬於死者。
I found prints that were a match to Richard Grossman. → 我搵到同Richard Grossman吻合嘅指紋。
We didn't find an electronicdevice along with it. → 我哋冇搵到任何電子設備。
Maybe Alena took itwhen she fled? → 可能Alena走佬嗰陣拎走咗？
Yeah, it's possible, → 都有可能，
but she had nothing on herwhen Jo brought her in. → 但Jo帶佢返嚟嗰陣佢身上乜都冇。
Well, check this out. → 睇下呢個。
This wrought iron branch wascollected from the display. → 呢條鐵枝係喺展覽嗰度收集返嚟。
Uh-huh. Well, it looks likethe ones in the window. → 嗯，睇落同櫥窗嗰啲一樣。
Yeah, except they wereall soldered into place. → 係，但係其他都係焊接固定。
But this branch was foundunder the turntable → 但呢條鐵枝係喺轉盤下面搵到
and the blood patternis impact spatter. → 而血跡係撞擊濺射。
Suggesting it was usedas a club. → 暗示被用作武器。
Plus the markings at the end → 加上尾端嘅痕跡
match the wound impression → 同我喺Richard Grossman頭骨
I foundon Richard Grossman's skull. → 搵到嘅傷口吻合。
So maybe the killer picked it up → 所以可能兇手喺佈置區
from the spare supplies in the staging area, → 嘅後備物資度拎起佢，
used it to take him out... → 用嚟打死佢...
(grunts) → （哼）
...and then threw it down. → ...然後掉低。
You know what they say. → 你知人哋話咩。
Sticks and stonesmay break your bones... → 棍棒同石頭可以打斷你嘅骨...
Looks like this one wasused as our murder weapon. → 睇嚟呢條就係我哋嘅兇器。
♪ ♪ → ♪ ♪
♪ Let's sit down by the track ♪ → ♪ 我哋坐喺路軌旁邊 ♪
♪ And wait in the darkfor the train to pass ♪ → ♪ 喺黑暗中等待火車經過 ♪
♪ Don't question what you know ♪ → ♪ 唔好質疑你所知嘅 ♪
♪ Gotta let it comeand let it go ♪ → ♪ 要讓佢嚟，讓佢去 ♪
♪ Want to be the best in town ♪ → ♪ 想做鎮上最好嘅 ♪
♪ Gotta keep on movingtill they all fall down. ♪ → ♪ 就要繼續前進直到佢哋全部倒下 ♪
♪ ♪ → ♪ ♪
(trilling) → （顫音）
Yo, Mac. → 喂，Mac。
Let me guess. → 等我估下。
She gave you a full confessionand our job is done. → 佢全部招認，我哋搞掂。
Wouldn't that be nice? → 邊有咁好？
No, she stillwon't say a word. → 唔係，佢仲係唔肯講嘢。
But something I foundat the crime scene → 但係我喺犯罪現場搵到啲嘢
is speaking volumes--piece of glass → 好有啟示性——一塊玻璃
from one of those window lamps → 係嚟自其中一個窗燈
actually had human fleshburned into its surface. → 上面竟然有燒焦嘅人肉。
Got a hit in CODISto a Pascal Denton. → CODIS系統匹配到一個叫Pascal Denton嘅人。
Now, he's Stonefield'swindow display designer. → 佢係Stonefield's嘅櫥窗設計師。
It turns out beforehe was a designer, → 原來佢做設計師之前，
he was a regular at Rikers. → 係Rikers嘅常客。
Did six months forassaulting a police officer. → 因為襲警坐咗六個月。
Any connection to the victim? → 同死者有冇關係？
Well, we found his prints → 我哋喺用作兇器嘅鐵枝上
on the wrought iron branch used as the murder weapon. → 搵到佢嘅指紋。
On top of that,Grossman fired him a week ago. → 加上Grossman一個星期前炒咗佢。
Gives him motive. → 動機成立。
Still doesn't explainhow Alena fits in. → 但係都解釋唔到Alena嘅角色。
No, but this will. → 唔會，但呢個會。
She and Pascal got engagedsix months ago. → 佢同Pascal六個月前訂咗婚。
So all this time we thought shewas there alone with Grossma. → 所以我哋一直以為佢同Grossman單獨喺度。
Maybe her fiancé → 可能佢未婚夫
was there, too. → 都喺度。
Where is he now? → 佢而家喺邊？
FLACK:Pascal Denton. → FLACK：Pascal Denton。
NYPD. → 紐約警察。
(clattering) → （嘈雜聲）
FLACK:Danny, coming your way! → FLACK：Danny，過嚟你嗰邊！
Stay down! Don't move! → 趴低！唔好郁！
I got him. → 我捉到佢。
I didn't do anyt$2.5. → 我乜都冇做過。
Pow. → 啪。
My partner and I-- → 我同我拍檔
we give each other ahundred imaginary bucks → 每次有罪犯話
every timea crook says → 佢乜都冇做過
he didn't doanything. → 我哋就會畀對方一百蚊假錢。
Thanks to you,$2.5 million. → 多謝你，而家$2.5。
Oh, yeah?ike cops. → 係咩？好似差人咁。
That why you brokean officer's collarbone → 所以你十年前打斷
ten years ago? → 一個警察嘅鎖骨？
That's not howit happened. → 唔係咁嘅。
All right, I was heavyinto the street art scene. → 好，我以前好沉迷街頭藝術。
Commonly known as vandalism. → 即係破壞公物。
He was chasing me → 佢追我嗰陣
when he fell off that ledge. → 自己跌咗落個簷篷。
Is that what happenedwith Richard Grossman? → Richard Grossman都係咁？
Did he club himself → 佢自己用你櫥窗嘅
with a piecefrom your window display? → 鐵枝扑自己？
What are youtalking about? → 你講咩呀？
What, Grossman got hurt? → 咩話，Grossman受傷？
There you go,acting all innocent again. → 又嚟喇，扮無辜。
That little jackass → 嗰個死矮仔
was very much alivethe last time I saw him. → 我最後見佢嗰陣仲生勾勾。
Then how'd your burnt skinend up on a broken light → 咁點解你嘅燒傷皮膚會喺犯罪現場
at the crime scene? → 嘅爛燈上面？
Easy-- I was tryingto snap his weaselly neck. → 簡單——我當時想扭斷佢條頸。
You want to explainthis to me? → 你想解釋下呢個畀我聽？
It's a holiday displaywith no holiday in it. → 呢個係冇節日嘅節日展覽。
Where are the snowmen? → 雪人去晒邊？
This is myinterpretation. → 呢個係我嘅演繹。
Well, let's see how youinterpret this-- you're fired. → 好，等我睇下你點演繹呢個——你被炒咗。
Can't doNo?!t to me? → 你唔可以咁對我！
(cries out) → （大叫）
That's where you're wrong. → 呢度你就錯喇。
That's the last timeI saw Richard Grossman. → 呢次係我最後一次見Richard Grossman。
So, how do you explainyour fiancée ending up there? → 咁你點解釋你未婚妻會喺嗰度？
What, Alena? → 咩話，Alena？
Mm-hmm. → 嗯。
I haven't spoken to herin six months. → 我六個月冇同佢講過嘢。
Not since she broke offour engagement. → 自從佢取消婚約之後。
One day we're planninga summer wedding. → 一日我哋仲計劃緊夏天婚禮。
The next,she gives me my ring back, → 第二日，佢就還返隻戒指畀我，
and says neverto talk to her again. → 叫我以後唔好再搵佢。
DANVILLE:Pascal Denton'stelling the truth. → DANVILLE：Pascal Denton講嘅係真話。
We heard backfrom the banquet room → 我哋收到宴會廳
where they weregetting married. → 佢哋打算結婚嗰度嘅回覆。
And the deposit check had beensent back six months ago. → 張訂金支票半年前已經退返咗。
Honeymoon was alsocanceled. → 蜜月旅行都取消咗。
And judging by the stateof the scabbing on Pascal's arm, → 睇Pascal手臂上嘅結痂情況，
there's no wayhe got that burn last night. → 佢唔可能係尋晚先燒傷。
Did he give you any sensewhy Alena → 佢有冇話你知點解Alena
broke offthe engagement? → 會取消婚約？
SID:Well, I can certainly → SID：我可以好肯定
tell you this much. → 同你講呢樣嘢。
That victim you're standingover was also an attacker. → 你面前呢個死者，佢本身都係攻擊者。
How so? → 點解咁講？
Take a look atthese wounds. → 睇下呢啲傷口。
First we have the scratcheson the face and neck. → 首先係面同頸嘅抓痕，
Then there's the bite marks → 然後係左手
on his left hand. → 嘅咬痕。
Not to mention contusions → 仲有下體部位
and inflammation in the groin area. → 嘅瘀傷同發炎。
And put all that togetherwith the defensive wounds → 將呢啲嘢同你喺Alena身上
you found onAlena, and → 搵到嘅防禦傷口擺埋一齊，
I don't have to tell you how → 我唔使同你講
this looks. → 呢件事睇落係點。
He had 60 pounds andfour inches on her. → 佢比Alena重60磅，高4吋。
So maybeshe didn't have a choice. → 所以佢可能冇得揀。
Meaning Alena Maybrook is guiltyof nothing but self-defense. → 即係話Alena Maybrook只係自衛，冇做錯任何嘢。
DANVILLE:You know, Alena, → DANVILLE：Alena，我成日都俾人教
I was always taughtto respect the dead, → 要尊重死者，
but I got to tell you. → 但我話你知，
Guys like Richard Grossmanmake it tough. → 好似Richard Grossman呢種人真係好難令人尊重。
It took a subpoena, → 我哋要出傳票，
but the store's HR departmentfinally turned over a stack → 先逼到間舖嘅人事部交出
of harassment complaintsagainst him by other employees. → 一大疊其他員工投訴佢性騷擾嘅文件。
We now knowthat he attacked you, too. → 我哋而家知道佢都有侵犯過你。
(sighs) → （嘆氣）
You've been through so much,Alena. → Alena，你經歷咗咁多嘢。
You called off your weddingsix months ago. → 半年前你取消咗婚禮，
Now you're havingto deal with this. → 而家又要面對呢件事。
Tell me what is going on. → 話俾我知發生咩事。
Talk to me. → 同我講啦。
I really can feel your pain. → 我真係感受到你嘅痛苦。
I just wishI could read your mind. → 我只係希望可以睇穿你諗緊咩。
It may not have beenpremeditated, → 可能唔係預謀，
but she stillkilled the guy. → 但佢始終殺咗個人。
Well, tell thatto the new district attorney. → 你同新上任嘅地區檢察官講啦。
Who, Krasnoff? → 邊個？Krasnoff？
You got to be kidding me. → 你唔係講笑啩？
Given the sciencesupporting self-defense → 鑑於科學證據支持自衛
and the lack of evidencefor any premeditation, → 同埋冇任何預謀嘅證據，
he's unwillingto press charges. → 佢唔願意提出起訴。
Did you explain to himthat he's a dumb-ass? → 你有冇同佢講佢係個蠢材？
(laughs) → （笑）
You know the game, Don. → Don，你識得呢個遊戲㗎。
She's been in custodyfor 24 hours. → 佢已經被拘留咗24個鐘。
Yeah, I know. → 係，我知。
I'll process herand get her out of here. → 我會幫佢辦手續放佢走。
But, Mac,let me ask you this. → 但Mac，我想問你一樣嘢。
What if we crackthis puzzle, → 如果我哋解開呢個謎團，
and she's already usedthat ticket to Aruba? → 而佢已經用咗張飛去Aruba呢？
We'll cross that bridgeif we have to. → 到時先算啦。
DANVILLE:She certainly worked a lot. → DANVILLE：佢真係做咗好多嘢。
According to Stonefield'spayroll department, starting → 根據Stonefield嘅出糧部門，
six months ago,Alena Maybrook went → 由半年前開始，Alena Maybrook
from workingunder 40 hours a week → 由每星期做唔夠40個鐘
That doesn'tmake sense. → 呢樣嘢唔合理。
Why suddenly startworking so much → 點解明知老細係個賤人，
when you know yourboss is a scumbag? → 仲要突然做咁多嘢？
Did Alena file one of theharassment reports against him? → Alena有冇投訴過佢性騷擾？
No. → 冇。
But she was a documented witnessto some of his sexual misconduct → 但佢有紀錄做證人，見證過佢
with a sales clerknamed Tracy Parker. → 同一個叫Tracy Parker嘅售貨員嘅不當行為。
DANNY:That's our girl frombehind the makeup counter. → DANNY：就係化妝櫃檯後面嗰個女仔。
DANVILLE:Looks likeshe fought to have him → DANVILLE：睇嚟佢有爭取過
fired and brought up on charges. → 要炒佢同埋告佢。
But the complaintwas ultimately dismissed, → 但最終投訴被駁回，
and Grossman gotto keep his job. → Grossman保住份工。
Store manager-- one,assistant manager-- zero. → 店長贏，副店長輸。
Makes your blood boil. → 真係火都嚟。
Well, it probably pissed offAlena, too. → 應該都激嬲咗Alena。
My thoughts exactly. → 我都係咁諗。
We found some of her blood → 我哋喺Tracy做嘢嘅櫃檯
at the same counterwhere Tracy works. → 搵到啲Alena嘅血。
The two of themdefinitely shared → 佢哋兩個肯定同死者
some past negative experiencewith our vic. → 有過一啲唔愉快嘅經歷。
Then go back to Tracy Parker. → 咁就返去搵Tracy Parker。
If Alena did decide to killGrossman out of vengeance, → 如果Alena真係為咗報仇而殺Grossman，
she might know morethan what she told you before. → 佢可能知嘅嘢多過之前講嘅。
TRACY: He said if I didn't go out with him, → TRACY：佢話如果唔同佢約會，
he would cut back my hours. → 就會減我工時。
I was barely putting foodon the table as it was. → 我當時連開飯都成問題。
So you agreed to date him? → 所以你同意同佢拍拖？
I'm a single momwith two young children. → 我係個單親媽媽，有兩個細路。
What choice did I have? → 我有得揀咩？
Well, I certainly wasn'tjudging you, Tracy. → 我絕對冇怪責你，Tracy。
I think what that mandid was inexcusable. → 我覺得嗰個男人做嘅嘢係不可原諒。
No, I was judging myself. → 唔係，係我怪責自己。
I should have been stronger. → 我應該要硬淨啲，
I should have stood upfor myself, → 應該要為自己出聲，
but I was too scared,too embarrassed. → 但我太驚，太尷尬。
Until Alenacame to you? → 直到Alena嚟搵你？
She'd overheard someof Grossman's advances. → 佢偷聽到Grossman嘅騷擾說話。
Said she would stand by me → 佢話會支持我，
and make surehe got what he deserved. → 確保佢得到應有嘅懲罰。
Were those her exact words? → 佢係咪真係咁講？
No, you don't understand. → 唔係，你唔明。
She didn't want him dead. → 佢唔想佢死。
She wanted to stop him → 佢想阻止佢
from taking advantageof other women. → 再侵犯其他女人。
And when Stonefield's refusedto punish him, → 而當Stonefield拒絕處罰佢，
maybe she found another wayto do that. → 佢可能搵咗第二個方法。
No. That's not the typeof person that she is. → 唔係。佢唔係嗰種人。
What type of person is she? → 佢係邊種人？
Alena let me leave earlyevery night → Alena每晚都俾我早啲走，
so I could put my kids to bed. → 等我湊啲仔女瞓覺。
She would evenclose out my register → 佢甚至幫我埋數
and do inventory for me. → 同埋做庫存。
I'm 100% certain, → 我百分百肯定，
if Alena reallydid kill Richard, → 如果Alena真係殺咗Richard，
she absolutely had to. → 佢一定係迫不得已。
Hey, the broken USB port → 喂，Jo喺Stonefield現場
that Jo found near the body at Stonefield's-- → 搵到嗰個爛咗嘅USB插頭——
I finaVideo camera.ource. → 我終於搵到來源。係攝錄機。
Oh, no, not justany video camera, okay? → 唔止普通攝錄機，好嗎？
This is a Rivio 1080p PocketCam,and it is → 呢部係Rivio 1080p PocketCam，
the latest and the greatestin high def recording. → 最新最勁嘅高清攝錄機。
So I'm thinking the USBconnector might have broke off → 我諗USB接口可能喺糾纏期間
during the struggle. → 整斷咗。
(groaning) → （呻吟聲）
TAYLOR: We already know Grossman's prints were on the connector, → TAYLOR：我哋已知插頭上有Grossman嘅指紋，
so if the camera belonged to him, → 所以如果部機係佢嘅，
maybe there was something elseon it Alena didn't want anyone → 可能上面有啲Alena唔想人見到嘅嘢。
to see. → 但問題係，
Hmm. Trouble is, though, → 部機唔喺佢嘅個人物品入面。
it wasn't in any of herpersonal belongings, you know? → 可能佢喺舖頭入面某個地方丟咗。
Maybe she ditched itsomewhere inside the store. → 俾我睇下部機。
Let me see that camera. → TAYLOR：我知喺邊。
TAYLOR: I know where it is. → TAYLOR：我見到佢喺呢度閃入人群。
TAYLOR:I saw him duck out of the crowdover here. → FLACK：仆街。
FLACK:Son of a bitch. → 搞掂。
You got it. → （人群嘈雜聲）
(people conversing indistinctly) → 我哋嘅扒手
Our pickpocket → 喺舖頭撞到Alena嗰陣，
palmed the camerafrom Alena's coat → 順手偷咗佢外套嘅相機。
when he bumped her in the store. → 喺我哋捉到佢之前，佢喺呢度丟咗個袋。
He dumped the bag herejust before we caught him. → 係，但對我哋而家有咩用？
Yeah, but what the hell goodis that to us now? → 喂，Adam。
Hey, Adam. → 嚟得啱啱好。
Huh. You're just in time. → 你整返好部攝錄機未？
So, did you get thevideo camera working? → 上帝都整唔返。
God himself couldn't getthis video camera to work. → 污水同電子嘢係唔夾㗎。
Sewage water and electronicsjust don't mix. → 所以我哋睇唔到錄咗咩？
So we're not able to seewhat was recorded on it? → 我冇咁講。
I didn't say that. → 呢類相機會將資料
See, cameras like thisstore their data → 儲存喺固態記憶卡。
onto solid state memory cards. → 呢啲卡通常比其他敏感電路
Now, they usually havea higher tolerance to damage → 更耐損壞。
than other sensitive circuitry. → 通常？
Usually? → 我用咗矽膠乾燥劑
I used a silica desiccant → 盡量吸走水份。
to absorb as much moistureas possible. → 然後……
And... → 關鍵時刻嚟喇。
here comes the momentof truth. → TRACY：Alena每晚都俾我早啲走，
TRACY: Alena let me leave early → 等我湊啲仔女瞓覺。
every nightso I could put my kids to bed. → 佢甚至幫我埋數
She would even close outmy register → 同埋做庫存。
and do inventory for me. → 呢件事唔關報仇事。
This wasn't about revenge. → 係關錢事。
This was about money. → 我交叉對比咗Stonefield嘅收銀記錄
I cross-referenced Stonefield'scash register repors → 同Alena Maybrook過去半年嘅更表。
with Alena Maybrook's workshifts over the past six months. → 有冇大額差額？
Any substantial shortfalls? → 得細額。
Only minor ones. → 呢度8蚊，嗰度5蚊。
Eight bucks hereand five bucks there. → 點解Stonefield冇調查呢啲差額？
Well, why didn't Stonefield'sinvestigate the discrepancies? → 因為好似好多大舖頭咁，
Well, because, likea lot of big stores, → 佢哋有所謂嘅可接受偏差，
they have what they callacceptable deviation, → 即係話，
which means, → 收銀機入面唔見咗嘅錢
any cash that's missingfrom the till → 如果少過10蚊，佢哋基本上當冇咗。
under the amount of ten dollarsthey basically write off. → 而作為副店長，
And as an assistant manager, → Alena會管理好多部收銀機。
Alena would have overseen a lotof those registers. → 係，準確嚟講係112部。
Yes. 112, to be exact. → 所以如果佢每部機平均袋7蚊，
So if she pocketed an averageof seven dollars per register, → 一日兩次，持續半年……
twice a day for six months... → 佢會偷咗超過25萬美金，
She would have stolen overa quarter of a million dollars → 喺佢哋眼皮底下。
right out fromunder their noses. → Grossman發現佢偷舖頭錢，
Grossman discoveredshe was stealing from the store, → 佢為咗保密而殺咗佢。
and she killed himto keep her secret safe. → 叫Flack出拘捕令，
Have Flack issuea robbery warrant → 控告Alena Maybrook盜竊。
for Alena Maybrook. → 我要所有可用嘅警員
I want all available units → 出去搵佢。搜機場，
out looking for her.Search the airports, → 舖頭，佢屋企，全部地方。
the store,her apartment, the works. → 佢走唔遠㗎。
She's not goingto get very far. → 點解咁講？
What do you mean? → 我喺你收集嘅佢嘅血入面
Well, I had a hard timeamplifying the DNA → 好難放大DNA。
in her blood you collected. → 所以我用顯微鏡睇，
So I looked at itunder a microscope, → 發現咗高水平
and I detected high levels → 嘅白血球。
of leucocytes. → 你有冇攞佢嘅醫療記錄？
Did you get her medical records? → 有。
Yeah. I did. → 佢確診咗T細胞淋巴細胞白血病。
She's been diagnosed withT cell lymphocytic leukemia.
She's dying. → 佢就嚟死喇。
(children chattering, laughing) → （細路仔吱吱喳喳笑聲）
Alena, thank youfor meeting me here. → Alena，多謝你約喺呢度見我。
I'm glad we could finally talk. → 好開心我哋終於可以傾到偈。
Me, too. → 我都係。
We know aboutyour illness. → 我哋知道你嘅病。
How long doyou have left? → 你仲有幾耐？
Doctors gave methree months. → 醫生話我得三個月。
That was six months ago. → 但嗰係六個月前嘅事。
I'd been too busy → 我之前太忙
planning a weddingto pay attention → 忙住籌備婚禮，冇留意
to all the stomachaches. → 啲胃痛。
There must have beentreatment options. → 應該有治療方法㗎。
Sure. → 梗係有。
Surgery, radiation, → 手術、電療、
aggressive chemotherapy. → 重劑量化療。
All with a combined one yearsurvival rate of under 15%. → 全部加埋一年存活率都唔夠15%。
You still had a fighting chance. → 你都仲有機會搏吓㗎。
A chance at what? → 搏啲乜？
Languishingin some hospital bed? → 喺醫院病床上等死？
Torturing my bodyday in and day out → 日日夜夜折磨自己
just to prolongthe inevitable? → 只係為咗延長無可避免嘅結局？
No, thanks. → 唔使喇，多謝。
If it was me,I would want to live → 如果係我，我會想盡量
as long as I possibly could. → 活得耐啲。
That's what I thought at first. → 我一開始都係咁諗。
But in the end, → 但到最後，
I decided that, for me, → 我決定咗，對我嚟講，
quality was much moreimportant than quantity. → 質素比數量重要得多。
The registers at Stonefield'stell a different tale, Alena. → Stonefield嘅紀錄唔係咁講㗎，Alena。
DANVILLE: As long as you kept the amounts low, → DANVILLE：只要你偷嘅數目細，
no one noticed you were stealing. → 就冇人會發現你偷嘢。
No one, except Richard Grossman. → 除咗Richard Grossman。
He used what he knew to extort you, didn't he? → 佢用呢件事嚟勒索你，係咪？
What did he ask for → 佢要求啲乜
in order to keep your secret? → 先幫你保守秘密？
Oh, you don't needto stop on account of me. → 哦，你唔使因為我而停低。
Carry on. → 繼續啦。
I know all aboutyour little crime spree. → 你啲細規模犯罪我全部知。
I even decided to makea movie out of it. → 我甚至決定拍返套戲出嚟。
Please, Richard. → 求吓你，Richard。
I-I can't lose my job. → 我、我唔可以冇咗份工。
I'm not doing this for myself. → 我咁做唔係為咗自己。
No, no, no. → 唔使唔使唔使。
No need for that. → 唔使咁緊張。
Consider this between us. → 當係我哋之間嘅秘密。
Nobody needs to know. → 冇人需要知道。
I realize times are tough. → 我明呢排環境唔好。
You have to get what youcan on the side, right? → 你要喺側邊搵啲外快，係咪？
I completely understand. → 我完全明白。
Of course, if I'mgoing to help you... → 當然，如果我要幫你...
...I may need a littlehelp, myself. → ...我可能都需要少少幫助。
That's enough togive you motive. → 呢啲已經夠做你嘅動機。
Honestly, that's enoughto give anyone motive. → 老實講，呢啲夠做任何人嘅動機。
I thought it would bea one-time thing. → 我以為只係一次過嘅事。
But not for him. → 但佢唔係。
After that, I couldn'tlive with myself. → 之後，我連自己都接受唔到。
Day by day,I was losing my life, → 一日一日，我緊係冇命，
and he was tryingto rob me of my humanity. → 佢仲想搶走我嘅人性。
Enough was enough. → 夠晒皮。
I don't care.Turn me in → 我唔理。你要報警就報
if you have to, but I amnot doing this anymore. → 但我唔會再咁做。
That's no way to treat a guywho's saving your life. → 咁樣對一個救你命嘅人唔係幾好喎。
You're not savingme from anything. → 你冇救到我任何嘢。
It's even hotterwhen you struggle. → 你反抗仲正。
What are you doing? → 你做乜？
(screams) → （尖叫）
Stop it! → 停手！
That's right, baby.That's right. → 啱喇，寶貝。啱喇。
(grunts) → （咕噥聲）
(screams) → （尖叫）
(grunts) → （咕噥聲）
ALENA: I knew I was hurt. → ALENA：我知道自己受傷。
I just had to tryto pull myself together and go. → 我只係要盡力撐住自己走人。
Gotta love the irony. → 真係諷刺。
I'm in the middle of dying, → 我本身就嚟死，
and I wind up killing a guy. → 結果我殺咗個人。
Grossman's death solveda lot of your problems. → Grossman死咗解決咗你好多問題。
It wasn't my problemsI was worried about. → 我擔心嘅唔係自己嘅問題。
When you find out you're dying, → 當你知道自己就嚟死，
a lot of things run through your mind. → 好多嘢會喺你腦海閃過。
For the first time, my life had a definite end date. → 第一次，我嘅生命有咗明確嘅終結日期。
The last thing I wanted was for people to see me waste away. → 我最唔想嘅就係俾人睇到我慢慢枯萎。
So, I decided to turn in my resignation. → 所以，我決定辭職。
Alena, I know why you're here, → Alena，我知你嚟做乜，
and I want to assure you,your job is still safe. → 我想同你保證，你份工仲好安全。
I-I'm sorry? → 吓？唔好意思？
It's been a particularlyrough quarter. → 呢季特別難捱。
Many of your colleaguesare going to need → 你唔少同事
to find other employmentafter the holidays. → 過咗聖誕就要搵新工。
But people have families. → 但佢哋有屋企人要養㗎。
Of course they do. → 梗係有啦。
Try to look at it this way. → 試吓咁樣睇。
You're luckyto still be a part of ours. → 你仲可以留低已經好幸運。
ALENA: Easy for him to say. → ALENA：佢梗係咁講。
While he was sittingin his office, → 佢坐喺自己辦公室，
there were people out therein the store, → 舖頭出面有班人
working their asses off. → 做到死吓死吓。
Those same people weregoing to lose their jobs → 呢班人就快冇咗份工
without advance notice. → 連預先通知都冇。
No bonuses, no benefits → 冇花紅、冇福利
and no time to find a new jobbefore the new year. → 新年前都冇時間搵新工。
All of this, → 而呢一切，
while the store was spendingthousands on windows. → 舖頭仲使緊幾千蚊換窗。
I stopped feeling sorryfor myself after that. → 之後我唔再可憐自己。
I couldn't resign. → 我唔可以辭職。
I decided to stayon the job, → 我決定留低，
and help someonein some way. → 用某種方式幫人。
There's something so poeticabout snowfall. → 落雪真係好有詩意。
Snowflakes don't havea long life span, but... → 雪花壽命唔長，但...
they leave suchan unforgettable mark. → 佢哋會留下難忘嘅痕跡。
You wouldn't talkbecause you were stalling. → 你唔肯講係因為你喺度拖延時間。
When you realizeyou're going to die soon... → 當你發現自己就快死...
...a part of youwants to make sure → ...你有一部分會想確保
there was a reasonwhy you lived. → 你嘅生命有意義。
♪ ♪ → ♪ ♪
I turned the case overto Robbery Division. → 我將單案交咗俾搶劫組。
By the time theylook at it, → 等到佢哋處理，
she may not bealive to prosecute. → 佢可能已經死咗，起訴唔到。
This is why I solove window shopping. → 所以我咁鍾意睇櫥窗。
She stole from the store,which was wrong, → 佢偷舖頭嘢係錯，
but she was trying to helppeople, which was right. → 但佢想幫人係啱。
And it just shows you, → 呢件事話俾你聽，
you just don't haveto buy everything you see. → 你唔一定要買晒見到嘅嘢。
Sometimes you can stop → 有時你可以停低
and take a minute and look, → 用一分鐘睇吓，
and try to find somethingto admire. → 搵啲值得欣賞嘅嘢。
And then move on. → 然後繼續行。
I'll buy that. → 我接受呢個講法。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS → CSI NY PRODUCTIONS
Captioned byaccess.wgbh.org oup at WGBH → 字幕由access.wgbh.org oup at WGBH提供